1 lit. if you have to use force to break a melon off the vine, it won't taste sweet (because it's only when the melon is ripe that it can be removed with just a slight twist) (idiom)
2 fig. if sth is not meant to be, it's no use trying to force it to happen
捡了芝麻丢了西瓜
jiǎn le zhī ma diū le xī guā
1 to let go of the big prize while grabbing at trifles (idiom)
滚瓜烂熟
gǔn guā làn shú
1 lit. ripe as a melon that rolls from its vine (idiom); fig. to know fluently
2 to know sth inside out
3 to know sth by heart
王婆卖瓜，自卖自夸
wáng pó mài guā , zì mài zì kuā
1 every potter praises his own pot (idiom)
2 all one's geese are swans
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
1 when the melon is ripe, it falls (idiom); problems sort themselves out in the fullness of time
瓜田不纳履，李下不整冠
guā tián bù nà lu:3 , lǐ xià bù zhěng guān
1 lit. don't tie your shoelaces in a melon patch, and don't adjust your hat under a plum tree (idiom)
2 fig. don't do anything that might arouse suspicion
3 innocent acts may be misconstrued
种瓜得瓜，种豆得豆
zhòng guā dé guā , zhòng dòu dé dòu
1 lit. Sow melon and you get melon, sow beans and you get beans (idiom); fig. As you sow, so shall you reap.
2 One must live with the consequences of one's actions.
3 You've made your bed, now must lie on it.
老王卖瓜，自卖自夸
Lǎo Wáng mài guā , zì mài zì kuā
1 every potter praises his own pot (idiom)
2 all one's geese are swans
Sample Sentences
Free for members
Build your personal vocabulary!
With ChinesePod, you can not only build your vocabulary but also practice Chinese characters in our writing app!