2 fig. to copy sth mechanically without attempt at originality
依葫芦画瓢
yī hú lu huà piáo
1 lit. to draw a dipper with a gourd as one's model (idiom)
2 fig. to follow the existing pattern without modification
指手画脚
zhǐ shǒu huà jiǎo
1 to gesticulate while talking (idiom)
2 to explain by waving one's hands
3 to criticize or give orders summarily
照葫芦画瓢
zhào hú lu huà piáo
1 lit. to draw a dipper with a gourd as a model (idiom)
2 fig. to copy slavishly
照猫画虎
zhào māo huà hǔ
1 lit. drawing a tiger using a cat as a model (idiom); fig. to follow a model and get things more or less right but without capturing the spirit of the subject
2 uninspired imitation
画地为牢
huà dì wéi láo
1 lit. to be confined within a circle drawn on the ground (idiom)
2 fig. to confine oneself to a restricted range of activities
画地自限
huà dì zì xiàn
1 lit. to draw a line on the ground to keep within (idiom)
2 fig. to impose restrictions on oneself
画荻教子
huà dí jiào zǐ
1 to write on the sand with reeds while teaching one's son (idiom)
2 mother's admirable dedication to her children's education
画虎类犬
huà hǔ lèi quǎn
1 drawing a tiger like a dog (idiom); to make a fool of oneself by excessive ambition
画蛇添足
huà shé tiān zú
1 lit. draw legs on a snake (idiom); fig. to ruin the effect by adding sth superfluous
2 to overdo it
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
1 lit. to allay one's hunger using a picture of a cake
2 to feed on illusions (idiom)
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
1 to paint a dragon and dot in the eyes (idiom); fig. to add the vital finishing touch
2 the crucial point that brings the subject to life
3 a few words to clinch the point
连轴转
lián zhóu zhuàn
1 lit. to continuously revolve
2 to work non-stop
3 to work around the clock (idiom)
Sample Sentences
Free for members
Build your personal vocabulary!
With ChinesePod, you can not only build your vocabulary but also practice Chinese characters in our writing app!