1 lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise to Heaven (idiom)
2 fig. to ride on sb else's success
3 Once one man gets a government position, all his cronies get in too
4 Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it
一失足成千古恨
yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
1 a single slip may cause everlasting sorrow (idiom)
一举两得
yī jǔ liǎng dé
1 one move, two gains (idiom); two birds with one stone
一蹴而得
yī cù ér dé
1 to get there in one step (idiom); easily done
2 success at a stroke
3 to get results overnight
上不得台盘
shàng bù dé tái pán
1 too uncouth to appear in public (idiom)
2 unfit for a public role
不入虎穴,焉得虎子
bù rù hǔ xué , yān dé hǔ zǐ
1 How do you catch the tiger cub without entering the tiger's lair? (idiom); Nothing ventured, nothing gained.
不患寡而患不均
bù huàn guǎ ér huàn bù jūn
1 do not worry about scarcity, but rather about uneven distribution (idiom, from Analects)
人有失手,马有失蹄
rén yǒu shī shǒu , mǎ yǒu shī tí
1 lit. just as humans make mistakes, so can a horse stumble (idiom)
2 fig. everyone makes mistakes
3 even the best fall down sometimes
来得容易,去得快
lái de róng yì , qù de kuài
1 Easy come, easy go. (idiom)
优游自得
yōu yóu zì dé
1 free and at leisure (idiom); unfettered
内忧外患
nèi yōu wài huàn
1 internal trouble and outside aggression (idiom); in a mess both domestically and abroad
动辄得咎
dòng zhé dé jiù
1 faulted at every turn (idiom); can't get anything right
势在必得
shì zài bì dé
1 to be determined to win (idiom)
北叟失马
běi sǒu shī mǎ
1 lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best (idiom)
2 fig. a blessing in disguise
3 it's an ill wind that blows nobody any good
千虑一失
qiān lu:4 yī shī
1 reflect a thousand times and you can still make a mistake (idiom); to err is human
千虑一得
qiān lu:4 yī dé
1 a thousand tries leads to one success (idiom, humble expr.); Even without any notable ability on my part, I may still get it right sometimes by good luck.
千军易得,一将难求
qiān jūn yì dé , yī jiàng nán qiú
1 Easy to raise an army of one thousand, but hard to find a good general. (idiom)
可共患难
kě gòng huàn nàn
1 to go through thick and thin together (idiom)
咎有应得
jiù yǒu yīng dé
1 to deserve what one gets (punishment, mishap etc) (idiom)
哭笑不得
kū xiào bù dé
1 lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)
2 both funny and extremely embarrassing
3 between laughter and tears
Sample Sentences
Free for members
Build your personal vocabulary!
With ChinesePod, you can not only build your vocabulary but also practice Chinese characters in our writing app!